Комментарии: Кавер-версия на Placebo готова! http://www.fatalaim.info/placebo/ ...Aim Is Fatal... Фатализм - без Фанатизма! Sun, 22 Jan 2012 09:20:53 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.5 Автор: ээээээээээ http://www.fatalaim.info/placebo/comment-page-1/#comment-18001 ээээээээээ Sun, 01 May 2011 13:38:48 +0000 http://www.fatalaim.info/placebo/#comment-18001 Неплохо.Но перевод..... Неплохо.Но перевод…..

]]> Автор: Навящивые переводчики http://www.fatalaim.info/placebo/comment-page-1/#comment-17487 Навящивые переводчики Sat, 26 Jun 2010 14:57:22 +0000 http://www.fatalaim.info/placebo/#comment-17487 Фатальные Фанаты вы сами читали что вы перевели? Во первых в вашей переводе не ясно от куда тогда вконце намек на свадьбу? (что то взаймы... что то синее...) Во вторых даже в вашем переводе речь идет о чувствах, а не о продажности любви. Иначе откуда слова о пустоте, печали и тоске? Песня так и так получается "наивной".. только с разных сторон. Слова Sucker love, из даже ваших нескольких вариантов перевода кокраз таки можно воспринять как грубое название "детской" любви. Фатальные Фанаты вы сами читали что вы перевели?
Во первых в вашей переводе не ясно от куда тогда вконце намек на свадьбу? (что то взаймы… что то синее…)
Во вторых даже в вашем переводе речь идет о чувствах, а не о продажности любви. Иначе откуда слова о пустоте, печали и тоске? Песня так и так получается «наивной».. только с разных сторон.
Слова Sucker love, из даже ваших нескольких вариантов перевода кокраз таки можно воспринять как грубое название «детской» любви.

]]> Автор: Фатальные Фанаты http://www.fatalaim.info/placebo/comment-page-1/#comment-135 Фатальные Фанаты Thu, 03 Apr 2008 05:50:18 +0000 http://www.fatalaim.info/placebo/#comment-135 Все-таки думаю, что "Every Me Every You" переводится как каждый я и каждый ты, а не "только я и только ты". Все-таки думаю, что «Every Me Every You» переводится как каждый я и каждый ты, а не «только я и только ты».

]]> Автор: Фатальные Фанаты http://www.fatalaim.info/placebo/comment-page-1/#comment-134 Фатальные Фанаты Thu, 03 Apr 2008 05:47:05 +0000 http://www.fatalaim.info/placebo/#comment-134 Что-то перевод не особо нравится, вот нашли кое-что в тему: <b>перевод by honky tonk woman</b> (взято вот отсюда: http://placeboworld.ru/forum/index.php?topic=3303.15) что за цирк с многострадальной EveryU EveryMe SUCKER … ругательство это. От ‘сосунка’ до ‘защеканца’ включительно. чудовищные переводы везде (с попытками убедить себя в наивности этой песни) смириться уже пора – это очередной сарказм – про потаскушное отношение к себе и людям ‘у всех нас’ Placebo ввели в англоязычную речь новый фразеологизм. Крупнейший словарь американского сленга, ссылаясь на авторство группы Placebo, описывает термин как ‘использование кого-л. ради секса, полная противоположность понятию ‘любовь’ <b>so, EveryU EveryMe:</b> Паскудная любовь как дар И твоё тело как товар За сердце шлюхи платишь мне Устроит нас это вполне От скуки имя на руке Я твоё вырежу себе Лишь очарован тобой я Зря страдать не для меня Вожделенье правит мной Я не хочу любви иной В одиночестве своём Удобней мне, чем быть вдвоём Печаль, тоска, и это всё Зато всё это лишь моё Вокруг лишь холод пустоты И мы как и все, и я, и ты Мне не нужна другая страсть Я сам решил её избрать Думая лишь о себе Зов плоти чувствую везде И ослеплён желаньем вновь Ищу паскудную любовь Используем друг друга мы Каждый я и каждый ты Что-то перевод не особо нравится, вот нашли кое-что в тему:

перевод by honky tonk woman
(взято вот отсюда: http://placeboworld.ru/forum/index.php?topic=3303.15)

что за цирк с многострадальной EveryU EveryMe
SUCKER … ругательство это. От ‘сосунка’ до ‘защеканца’ включительно.
чудовищные переводы везде (с попытками убедить себя в наивности этой песни)
смириться уже пора – это очередной сарказм – про потаскушное отношение к себе и людям ‘у всех нас’
Placebo ввели в англоязычную речь новый фразеологизм.

Крупнейший словарь американского сленга, ссылаясь на авторство группы Placebo, описывает термин как ‘использование кого-л. ради секса, полная противоположность понятию ‘любовь’

so, EveryU EveryMe:

Паскудная любовь как дар
И твоё тело как товар
За сердце шлюхи платишь мне
Устроит нас это вполне
От скуки имя на руке
Я твоё вырежу себе
Лишь очарован тобой я
Зря страдать не для меня

Вожделенье правит мной
Я не хочу любви иной
В одиночестве своём
Удобней мне, чем быть вдвоём
Печаль, тоска, и это всё
Зато всё это лишь моё
Вокруг лишь холод пустоты
И мы как и все, и я, и ты

Мне не нужна другая страсть
Я сам решил её избрать
Думая лишь о себе
Зов плоти чувствую везде
И ослеплён желаньем вновь
Ищу паскудную любовь
Используем друг друга мы
Каждый я и каждый ты

]]> Автор: Welten http://www.fatalaim.info/placebo/comment-page-1/#comment-133 Welten Wed, 02 Apr 2008 18:18:08 +0000 http://www.fatalaim.info/placebo/#comment-133 Да))) скачали как только увидели и , конечно же, послушали тут же)))) И ритмичный каверок же получился, и голос Ларисы звучит. Такое на ваших концертах хитом должно быть :))))) Вот теперь мне оригинал интересно стало послушать , так для интереса) Да))) скачали как только увидели и , конечно же, послушали тут же)))) И ритмичный каверок же получился, и голос Ларисы звучит. Такое на ваших концертах хитом должно быть :) )))) Вот теперь мне оригинал интересно стало послушать , так для интереса)

]]>